-
1 bemerken
remarquer -
2 bemerken
bə'mɛrkənv1) ( wahrnehmen) remarquer, s'apercevoir de2) ( aufmerksam machen) faire remarquer, observerbemerkenbemẹrken *1 (wahrnehmen) remarquer2 (äußern) faire une remarque -
3 auffallen
'auffalənv irrfrapper, attirer l'attention, éveiller l’attentionauffallend73538f0au/d73538f0f|fallen1 (ins Auge springen) Person ne pas passer inaperçu(e); Sache se remarquer; Beispiel: jemandem auffallen Person attirer l'attention de quelqu'un; Sache frapper quelqu'un; Beispiel: mir fällt auf, dass... je remarque que...2 (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person se distinguer/se faire remarquer; Beispiel: angenehm/unangenehm auffallen produire une impression agréable/désagréable -
4 aufmerksam
'aufmɛrkzaːmadjjdn auf etw aufmerksam machen — faire observer qc à qn/attirer l'attention de qn sur qc
aufmerksamd73538f0au/d73538f0fmerksam1 attentif(-ive); Beispiel: auf jemanden/etwas aufmerksam werden remarquer quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ aufmerksam machen faire remarquer quelque chose à quelqu'un2 (zuvorkommend) attentionné(e); Beispiel: [das ist] sehr aufmerksam von Ihnen! c'est très aimable à vous! -
5 hervortun
hervortunhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|tununregelmäßig (umgangssprachlich: sich auszeichnen) Beispiel: sich hervortun se faire remarquer; Beispiel: sich mit etwas hervortun se faire remarquer par quelque chose -
6 Reihe
'raɪəf1) suite f, enfilade fDu bringst mich aus der Reihe. — Je ne sais plus où j'en suis avec toi.
der Reihe nach — l'un après l'autre/chacun son tour
an die Reihe kommen — être le suivant/être son tour
2) ( Serie) série f, succession f3) ( von Menschen) file faus der Reihe tanzen — se distinguer/se faire remarquer
ReiheR136e9342ei/136e9342he ['re39291efai/e39291efə] <-, -n>5 (bestimmte Reihenfolge) Beispiel: etwas der Reihe nach tun faire quelque chose l'un(e) après l'autreWendungen: du bist/sie ist an der Reihe c'est ton/son tour -
7 Stecken
-
8 anmerken
'anmɛrkənvnoter, prendre note, observer, remarqueranmerkenạn|merken1 (ansehen) Beispiel: sich Dativ den Ärger anmerken lassen laisser transparaître sa colère; Beispiel: ich merke dir an, dass... je lis à ton visage que... -
9 bedenken
bə'dɛʤkənv irrconsidérer, penser à, ne pas oublierbedenkenbedẹnken *1 penser à2 (durchdenken) réfléchir à Maßnahmen; Beispiel: jemandem zu bedenken geben, dass... faire remarquer à quelqu'un que... -
10 festhalten
'fɛsthaltənv irr1) retenir, fixer, rester attaché, tenir2) ( merken) retenir, remarquer; ( schriftlich) consigner par écrit3)sich festhalten an — se tenir à, s'accrocher à
festhaltenfẹst|halten1 retenirBeispiel: an jemandem/etwas festhalten être fidèle à quelqu'un/quelque choseBeispiel: sich an jemandem/etwas festhalten s'accrocher à quelqu'un/quelque chose -
11 merken
'mɛrkənv1)(wahrnehmen) etw merken — apercevoir qc, s'apercevoir de qc, remarquer qc
Sie merken aber auch alles. — On ne peut rien vous cacher.
Das merkt man. — Cela se voit.
2)sich etw merken — retenir qc, prendre note de qc
3) ( auf etw achten) faire attention àmerkenmẹ rken ['mεrkən]1 (wahrnehmen, erkennen) voir; Beispiel: jemanden etwas nicht merken lassen ne pas montrer quelque chose à quelqu'un2 (im Gedächtnis behalten) Beispiel: sich Dativ etwas merken retenir quelque chose; Beispiel: sich Dativ etwas nicht merken können ne pas arriver à retenir quelque chose; Beispiel: merk dir das! (umgangssprachlich) rentre-toi ça dans le crâne! -
12 stecken
v irr1)2)stecken bleiben — rester en panne, rester bloqué
3)stecken1 (feststecken) Beispiel: in etwas Dativ stecken Dorn, Splitter être enfoncé dans quelque chose; Beispiel: im Schnee stecken être bloqué dans la neige2 (sich befinden) Beispiel: im Schloss stecken être sur la porte; Beispiel: im Garten stecken (umgangssprachlich) être dans le jardin; Beispiel: in Schwierigkeiten Dativ stecken Person avoir de gros problèmes; Land connaître des difficultés3 (verantwortlich sein) Beispiel: hinter einer Sache stecken être pour quelque chose dans une affaireII <stẹckte, gestẹckt> transitives Verb1 Beispiel: etwas in eine Schublade stecken mettre quelque chose dans un tiroir; Beispiel: er steckte ihr den Ring an den Finger il lui passa la bague au doigt2 (umgangssprachlich: tun, bringen) Beispiel: jemanden ins Gefängnis stecken fourrer quelqu'un en prison3 (umgangssprachlich: investieren) Beispiel: viel Geld in etwas Akkusativ stecken investir beaucoup d'argent dans quelque chose4 (umgangssprachlich: verraten) Beispiel: jemandem ein paar Informationen stecken [re]filer quelques informations à quelqu'un -
13 wahrnehmen
'vaːrneːmənv irr1) ( bemerken) remarquer, observer2) ( nutzen) mettre à profitwahrnehmenwc1bb8184a/c1bb8184hr|nehmen ['va:495bc838ɐ̯/495bc838ne:mən]1 percevoir Geräusch2 profiter de Gelegenheit4 défendre Interessen -
14 hervorstechen
hɛr'foːrʃtɛçənv irr( fig) frapper, se faire remarquer -
15 bemerken
apercevoirremarquer -
16 wahrnehmen
apercevoirremarquer
См. также в других словарях:
remarquer — [ r(ə)marke ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; remerchier, remerquierXIVe; de re et marquer I ♦ 1 ♦ Avoir la vue, l attention attirée ou frappée par (qqch.). ⇒ apercevoir, constater, découvrir, observer. « Il remarqua des taches qu il lava… … Encyclopédie Universelle
remarquer — Remarquer. v. a. Marquer une seconde fois. On avoit déja marqué ces pieces de vin, on les a encore remarquées. Il signifie aussi, Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. remarquez la beauté de ce bastiment.… … Dictionnaire de l'Académie française
remarquer — Remarquer, Adiicere oculum, B. ex Cic. aidez vous de Marquer, en Marque … Thresor de la langue françoyse
remarquer — (re mar ké), je remarquais, nous remarquions, vous remarquiez ; que je remarque, que nous remarquions, que vous remarquiez, v. a. 1° Marquer de nouveau. • Lorsqu on l envoie [l espèce] dans les pays étrangers pour la faire remarquer ou fondre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMARQUER — v. tr. Marquer de nouveau. On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées. Il signifie aussi Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. Remarquez la beauté de cet édifice. Il faut remarquer que ce… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REMARQUER — v. a. Marquer de nouveau. On avait déjà marqué ces pièces de vin, on les a remarquées. Il signifie aussi, Observer quelque chose, faire attention à quelque chose. Remarquer le chemin. Remarquez la beauté de cet édifice. Il faut remarquer que ce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
remarquer — Je vous remarquerai ; dites, je vous ferai remarquer . Voyez, observer … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
remarquer — vt. (a)rmarkâ (Albanais.001, Arvillard.228c, Giettaz), remarkâ (228b, Aix, Montagny Bozel), (a)rmakâ, remakâ (228a), C. => Marquer. E. : Blâmer, Répercuter, Voir. A1) ne pas remarquer : pâ fâre atinchon (228), pâ fére atêchon (001). A2) bien… … Dictionnaire Français-Savoyard
remarquer — re + marquer (v. 1) Présent : remarque, remarques, remarque, remarquons, remarquez, remarquent ; Futur : remarquerai, remarqueras, remarquera, remarquerons, remarquerez, remarqueront ; Passé : remarquai, remarquas, remarqua, remarquâmes,… … French Morphology and Phonetics
Faire remarquer quelqu'un — ● Faire remarquer quelqu un le signaler à l attention d autrui … Encyclopédie Universelle
Se faire remarquer — ● Se faire remarquer attirer sur soi les regards, l attention par son manque de tenue, de discrétion … Encyclopédie Universelle
